GDC2011 プレゼンテーション翻訳：中東ゲーム市場:可能性と課題

GDC 2011 のローカリゼーションサミットで行われたセッション「Game Markets in the Middle East: Opportunities and Challenges 」のプレゼンテーション翻訳が完了しました。
翻訳してくれた小野さん、ありがとうございます!

先日 IGDA Japan SIG-GLOCALIZATION ではイスラム世界におけるゲームのパブリッシングを中心に発表がなされましたが、こちらは中東地域向けゲームのローカライズがメインテーマです。

コンテンツの政治／文化的「適切さ」を考慮することも大事だが、「妥当性」を考慮することも大切 -- この言葉は、現地で携わらなければ出てこないと思います。ぜひご一読ください。

中東ゲーム市場:可能性と課題

View more presentations from SIG-Glocalization.

---

担当メンバー

翻訳:

小野 憲史（オノ・ケンジ）
1971年生まれ。関西大学社会学部卒。ゲーム批評（マイクロマガジン社）編集長を経て2000年よりフリーランスで活動中。2008年から主夫時々ゲームジャーナリスト。IGDA日本グローカリゼーション部会・共同世話人。著書に「ニンテンドーDSが売れる理由」（秀和システム・共著）「ゲームニクスとは何か」（幻冬舎新書・構成協力）がある。kono3478@gmail.com

プルーフリード:

福市 恵子（フクイチ・ケイコ）

2004年からフリーで活動しているゲーム翻訳者（英日）。Xbox 360ゲーム「Alan Wake」ではクレジット掲載していただきました。その他、幅広いジャンルのゲームタイトル多数の翻訳をお手伝いしております。文芸翻訳コンテストで最終選考に残った経験あり。企業 Web サイトなどのマーケティング翻訳も手がけています。現在シナリオ ライティングを勉強中。ゲーム翻訳のお仕事のご相談は随時受け付けております！k.fukuichi＠gmail.com までお気軽にどうぞ。 http://jp.linkedin.com/pub/keiko-fukuichi/28/510/a46

矢澤 竜太（ヤザワ・リュウタ）
1978 年生まれのフリーランス英日ゲーム翻訳者、IGDA Japan i18n Force (Internationalization Force) 代表。この他、CEDEC サポーターをしたり、#VGTransJP という名のゲームローカリ関係者向けリソース収集サイトを作ったりしています。ゲーム関係のお仕事は随時募集中。翻訳に限らず、アイツに頼んだらできそうじゃない？と思うことがあったら ryazawa@ninjatranslator.net までご連絡ください！ http://www.ninjatranslator.net/



: