Gamasutra 記事翻訳紹介：KinectのジェスチャーUI： 第一印象

今回は別サイトにて翻訳された Gamasutra の記事を紹介します。

オリジナル：

• Gamasutra - Features - Kinect Gestural UI: First Impressions
• http://www.gamasutra.com/view/feature/6253/kinect_gestural_ui_first_.php
• 2011年1月11日

日本語版：

• U-site：KinectのジェスチャーUI： 第一印象
• http://www.usability.gr.jp/alertbox/20101227_kinect-gesture-ux.html 

著者はヤコブ・ニールセン博士（Jakob Nielsen, Ph.D.）で”主にウェブサイトにおける、ユーザビリティ（使いやすさ）研究の第一人者” (Wikipedia)。

その博士が Kinect の第一印象を語った記事です。

矢澤がぜひ日本の方にも読んでほしい！と思い翻訳に着手し、ほぼ翻訳し終えたところで博士から「すでに日本語化されており、権利もそちらにある」とお返事をいただく。というわけでここではリンクのみの紹介とさせていただきます。

ここで紹介したことが日本発 Kinect タイトルのユーザビリティ向上の一助となれば幸いです。